The following word list is the result of Sven Borei's many years of involvement in a large number of Swedish and American organizations and associations. The basic sources are Robert’s Rules of Order and several Swedish language meeting guides, as well as Swedish municipal meeting rules.
It is difficult to do direct translations between the English and Swedish systems as they are quite different in their basic philosophies. This is a working attempt, one which will be adjusted as comments and reactions come in.
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
|
 ENGLISH
|
 SVENSKA
|
| A |
|
| Acclamation |
utan votering/med akklamation
(enhälligt bifall) |
| Ad-hoc committee |
ad-hocutskott |
| Adjourn definitely |
ajournera, avsluta sammanträdet |
| Adjourn indefinitely |
ställa på framtiden |
| Advisability |
rådlighet(en) |
| Agenda |
dagordning |
| All in favor of |
alla som röstar för |
| Amend amendment |
tilläggsförändring |
| Amend generally |
ändra/lägga till |
| Amend rules |
föreskriftstillägg |
| Amendment |
ändring/tillägg |
| Appeal a ruling of
chair |
överklaga/vädja |
| Appendage motions |
tilläggstillägg |
| Appointment of |
tillsättning/utnämning |
| Assembly |
församling(en) |
| B |
|
| Ballot |
röstsedel |
| Break a tie |
avgöra/utslagsröst |
| Bring from table |
återuppta |
| Business at hand |
ärende |
| Business before
the body |
ärende |
| By-laws |
stadgar, förenings |
| C |
|
| Call a meeting |
sammankalla |
| Call a meeting
to order |
öppna sammanträdet |
| Call for |
begära/efterlysa |
| Call for a vote
(question) |
yrka på omröstning |
| Call on |
lämna (ordet)
till |
| Call to order |
återföra
till dagsordningen |
| Carried |
(motionen) har
bifallits |
| Chair; Chairman |
ordförande |
| Chairmanship |
ordförandeskap |
| Check the minutes |
justera protokollet |
| Classes of motions |
rang/klasser
av motioner/yrkande |
| Classification
(of motions) |
klassificering/rangordning |
| Clinching a motion |
avgöra |
| Close debate |
clôture
(informell), nog med diskussion |
| Closing nominations |
avsluta/stänganominering |
| Closure |
clôture/tvångsavslutning |
| Commit to committee |
remittera |
| Committee |
utskott (nämnd) |
| Committee report |
utskotts/nämndutlåtande |
| Committee report
as a motion |
utskottsutlåtande/rapport
lagt som en motion |
| Consent without
vote |
enhälligt
bifall |
| Consideration |
behandling/övervägande |
| Constitute a
quorum |
vara beslutsför |
| Constitution |
(stiftelse) urkund |
| Controversies |
kontroverser/tvister |
| Courtesy votes |
artighetsomröstning |
| D |
|
| Debatable |
omtvistligt |
| Debate |
diskutera/överväga |
| Dilatory |
förhalande,
okynnes |
| Discharge a committee |
avtacka (ett utskott/nämnd) |
| Discussion |
diskussion |
| Dismiss (a committee) |
avskeda (ett utskott/nämnd) |
| Dissolution of
assembly |
upplösning |
| Division |
formell (registrerad)
votering |
| E |
|
| Elected |
invald |
| Elections |
val |
| F |
|
| Favor |
gilla/vara för |
| First meeting
(of the new Board) |
konstituerande
sammanträde |
| Fix time of next
meeting |
fastställa
tidspunkten för nästa sammanträde |
| Floor, get the |
ordet, få |
| Floor, take the |
ordet, ta |
| Floor, the |
deltagarna, ledamöterna |
| G |
|
| General orders |
givna föreskrifter/
reglemente |
| H |
|
| Hand ballot |
öppen röstning/handuppsträckning |
| Have the floor |
föra frågan/ha
ordet |
| I |
|
| In order |
är i ordning |
| Incidental motion |
underordnad motion |
| Indefinitely |
på obestämd
tid |
| Interfere |
motverka |
| Interrupt |
avbryta |
| L |
|
| Lay on table |
bordlägga (US)
presentera motion (GB) |
| Limit debate |
begränsa/inskränka |
| M |
|
| Majority |
majoritet |
Make a motion
There are two kinds
of motions – substantial and procedural. The first contains a proposal
of some sort and is considered a main motion, while the second refers to
how the proposal is to be dealt with or amended. Procedurella motions
can also have to do with how the meeting proceeds. |
väcka en,
yrka
Det finns två
typer av yrkanden – substansiella och procedurella. Den första typen
innehåller ett förslag av någon typ och anses en huvudmotion,
medans den andra refererar till hur förslaget ska hanteras, ändras
eller tilläggas.Procedurella motioner (yrkanden) syftar också
till hur själva mötet fortgår. |
| Make a nomination,
nominate |
nominera |
| Meeting |
sammanträde |
| Members |
medlemmar/ledamöter/ombud |
| Minutes |
protokoll |
| Motion |
motion/yrkande |
| Motion to adjourn |
adjourneringsyrkande |
| Motion to table |
yrka att bordlägga |
| Move the previous
question |
kräva omedelbar
omröstning |
| Mover, who makes
a motion |
den som yrkar |
| N |
|
| Nominating committee |
valberedning |
| Nominations |
nominering |
| Nominations from
the floor |
allmän nominering |
| Notice for a
meeting |
kallelse |
| O |
|
| Objection |
invändning |
| Objection to |
invänder
mot |
| Office |
ämbete/
förtroendepost |
| Officers |
presidiet, gruppens
funktionärer |
| Open nominations |
öppen nominering |
| Opposed |
emot |
| Order |
ordning |
| Order of business
(agenda) |
dagordning |
Order of motions
The order of motions
as presented in Robert’s Rules of Order is rather complicated. Basic is
that if a main motion has been presented, it must be dealt with. Only points
of order and requests for recess have precedence. Between main motions
other procedural motions can be made, such as to adjourn. |
rangordning
Rangordning av motioner
och yrkanden är en komplicerad sak. Grundidéen är att
om en huvudfråga har tagits upp, så måste den hanteras.
Under tiden den hanteras can bara ordningsfrågor och krav på
avbrott (adjournering) tas upp. Mellan huvudfrågor kan andra procedurella
yrkanden göras enligt ordförandens bedömning. |
| Order of the
day |
dagordning |
| Out of order |
håller
sig inte till saken/avviker |
| P |
|
| Parliamentary |
parliamentarisk |
| Parliamentary inquiry |
parliamentarisk förfrågning/ordningsfråga |
| Parliamentary procedure |
parliamentarisk procedur |
| Parliamentary strategy |
parliamentarisk strategi |
| Pending motion |
pågående motion |
| Plurality |
röstövervikt/
pluralitet |
| Point of order |
ordningsfråga |
| Postpone definitely |
uppskjuta till en bestämd
tidspunkt |
| Postpone indefinitely |
uppskjuta till en obestämd
tidspunkt |
| Precedence of motions |
rangordning |
| Premature motion |
förtidig |
| Prescribed action |
ålagd/stadgad/ föreskriven |
| Presiding |
presidera/sitta som ordförande |
| Presiding officer |
ordförande |
| Previous question, move
the |
den aktuella frågan
(begära hantering av) |
| Primary motion |
huvud/urmotion |
| Privileged motion |
företrädande motion |
| Procedure |
procedur |
| Propriety |
dekorum |
| Proscribed |
ej tillåten |
| Q |
|
| Question under consideration |
föreliggande eller
aktuella frågan |
| Question! (call the question) |
omröstning, jag kräver
omedelbar |
| Question, move the previous |
omröstning, efter votering |
| Question, order of |
propositionsordning |
| Quorum |
domförhet, beslutsförhet |
| R |
|
| Recess |
avbrott |
| Recognition of speaker |
erkännande/ge ordet
till |
| Recommit |
återremittera |
| Reconsider a motion |
förnyat övervägande/
förnyad omprövning |
| Refer (a question) |
remittera/överlämna |
| Renew (a motion) |
återuppväcka |
| Repeal (a motion) |
återkalla |
| Report |
rapport/redogörelse/berättelse |
| Reporting |
rapportera/redogöra/avge
berättelse/anmäla |
| Representatives |
ledamöter/ombud |
| Request for |
anhåller om |
| Rescind an action |
upphäva |
| Reverse an action |
omvända |
| Rise to a point of order |
väcka en ordningsfråga |
| Rise to a question of privilege |
väcka en företrädande
fråga |
| Rise (to report) |
stå för att |
| Rising to a point of information |
kräva upplysning |
| Ruling |
avgörande/beslut |
| S |
|
| Second |
sekundera |
| Secondary motion |
underordnad/härledd
motion |
| Seconder |
sekundant |
| Seconding a motion |
sekundera |
| Seconding a nomination |
instämma |
| Secret ballot |
hemlig röstning |
| Secretary |
sekreterare |
| Speakers list |
talarlista |
| Special committee |
uppdragsutskott |
| Special orders |
särskilda föreskrifter |
| Standing ballot |
omröstning genom att
resa sig |
| Standing committee |
permanent/ständigt
utskott |
| Standing rules |
reglemente |
| Statutory meeting |
konstituerande sammanträde;
stadgeenligt möte |
| Subsidiary motion |
stödjande/anhängande
motion |
| Substitute motion |
ersättande motion |
| Supersede |
undantränga |
| Suspend the rules |
tillsvidare upphäva
reglementet |
| Sustaining an appeal |
godtaga/godkänna ett
överklagande |
| T |
|
| Table |
bordlägga |
| Tabulation |
inregistrering/uppräkning |
| Take from table |
återuppta |
| Take the floor |
få ordet/ ta till
orda |
| Teller |
rösträknare |
| Tie vote |
oavgjord omröstning |
| Treasurer |
kassör |
| U |
|
| Unanimous vote |
enhällig votering |
| Unqualified motion |
okvalificerat motion |
| Urge defeat of motion |
yrka avslag |
| V |
|
| Voice ballot |
muntlig omröstning |
| Vote |
röst |
| Voting |
omröstning |
| Voting by show of hands |
omröstning genom handvisning |
| Voting by standing |
omröstning genom att
resa sig |
| Voting by voice |
muntlig omröstning |
| Voting by written ballot |
skriftligt omröstning |
| W |
|
| Withdraw (a motion) |
dra tillbaka |
| Written ballot |
skriftlig röstning |
| Y |
|
| Yield the floor |
lämna ifrån sig
(talerätten) |
| Yield the word |
tillerkänna (en annan
rätten att yttra sig utan att lämna ifrån sig talerätten) |
